“You steal ideas, you steal sentences,” he says, “if you are a creative person. If you don’t know how to steal, you don’t know how to create.” It is like a cow eating grass, to use one of Hoffer’s favorite metaphors. “The cow does not become grass,” says Hoffer, “the grass turns into cow.” Quotations, thoughts, a turn of phrase, and ideas in general taken from other writers are alfalfa to the creative person.
— James Koerner, Hoffer’s America
Let no one say I have said nothing new; the arrangement of the material is new. In playing tennis both players use the same ball, but one plays it better. I would just as soon be told that I have used old words. As if the same thoughts did not form a different argument by being differently arranged, just as the same words make different thoughts by being arranged differently!
— Pascal, Pensées
Originality is often treated as if it had to be immaculate conception. A thought must arrive unsullied by influence, untouched by other minds, bearing no fingerprints from the books one has read or the sentences one has admired. But writers are not virgins visited by angels. They are ruminants, tennis players, pickpockets, ventriloquists, and bad listeners. They steal, fail to steal properly, misunderstand what they have stolen, and sometimes discover that the thing they meant to steal was never there in the first place.
Attempted theft is rarely clean. A young writer tries to copy a cadence, a tone, a gesture on the page. But he can’t do it exactly. His own lack of skill interferes. His own preoccupations intrude. The borrowed coat hangs badly on his shoulders. So he cuts it, patches it, shortens the sleeves, replaces the buttons, and by the time he can wear it in public, it is no longer the master’s coat. Imitation fails in the direction of personality.
There is a comic version of this in the mondegreen. You hear Hendrix sing “‘Scuse me while I kiss the sky,” but your ear, composing behind your back, hears “kiss this guy.” For a moment you think: what a line. Then you learn it was never the line at all. Good news: now it is salvage. The original has no claim on what he never said. A mondegreen is plagiarism without a victim.
Books do something similar to the mind. You read an ambiguous passage and believe the author has opened one door, only to learn later that he was probably pointing toward another. Well, the room you entered by mistake still exists. Sometimes a book gives you an idea by failing to say it. The writer says one thing; the reader hears another; the error becomes a footpath. Misreading is often an unauthorized sequel to the original sentence.
In the fourth century, Aelis Donatus wrote a line that frequently appears in today’s quotation analogies, “Confound those who have said our remarks before us.” But with reverse quotation, our predecessors are quoting us! Instead of a “burden of the past,” in which the achievements of earlier generations rob us of opportunities for creativity, there could be a burden of the future, in which what we say merely echoes words to come. Imagine objecting: That man was quoting what I am going to say. He plagiarized what I am destined to write. However odd, it is a feeling we sometimes have. We know we created a certain thought or set of words, and so, when we discover them already expressed long ago, it feels as if they had been stolen from us in advance.
Gary Saul Morson adds the metaphysical absurdity. We all know the burden of the past: the suspicion that the dead have used up all the good sentences. But I like this idea of the burden of the future, too. Perhaps our predecessors are not merely people from whom we steal, but people who have stolen from us in advance. You labor over a thought, feel the private triumph of invention, then discover some dead man in a toga, wig, cassock, or frock coat said it more stylishly centuries ago. The outrage is absurd but real. He plagiarized what you were destined to write.
Worse still, the line of theft runs forward too. Perhaps every original sentence I write is being stolen from some unborn writer who would have arrived at it honestly in 2087. I am not merely robbing graves. I am looting cradles. The burden of the future is the suspicion that I am plagiarizing my literary grandchildren.
Burke thought civilization was a partnership between the dead, the living, and the unborn. Literature may be the same arrangement, but conducted under cover of darkness. The dead steal from us by saying our sentences before we are born. We steal from the unborn by spending their inheritance early. We steal from our contemporaries, siblings, cousins, rivals, and friends by misreading, mishearing, misremembering, digesting, rearranging, and improving whatever they leave unattended. To write is to enter a marketplace where everyone is stealing from everyone else, including the dead, who had the low cunning to rob us in advance. Call it tradition if you like. I prefer “honor among thieves.”